Dorothée Ecklin ist Leiterin des Sprachdiensts am Bundesverwaltungsgericht (BVGer). Sie spricht über die Kunst des Übersetzens und erklärt, warum Bilingues nicht unbedingt die besten Übersetzer sind.
Das Bundesverwaltungsgericht hat einen eigenen Datenschützer: Norbert Kissling. Nicht zuletzt die voranschreitende Digitalisierung beschert ihm viel Arbeit.
Daniele Cattaneo ist als einziger Richter des BVGer in zwei unterschiedlichen Abteilungen tätig, nämlich in den Abteilungen IV und VI. Der Tessiner Richter schätzt die Vielfalt juristischer Themen und die bereichernden persönlichen Beziehungen.
Die Zusammenarbeit ist vor allem durch die Digitalisierung vorangetrieben worden. Sie setzt voraus, dass man einander kennt und viel kommuniziert. Aber was noch? Cinzia Dal Zotto gibt uns einige Hinweise zu diesem Thema.
